Чаще всего этот вопрос задают родители, ещё до выбора вуза: «а пригодится ли диплом дома?». Пригодится, и ниже мы разбираем, на чём это держится, что сделать с документами до отъезда из Китая и как устроено признание в Казахстане и Беларуси.
Что говорит соглашение 1995 года
Соглашение подписали в Москве, и оно вступило в силу в день подписания. В нём двенадцать статей, для выпускника важны пять.
| Статья | Что признаёт Россия | Какие права даёт |
|---|---|---|
| 1 | китайский аттестат о полной средней школе | поступление в российские вузы |
| 2 | диплом китайского среднего специального учебного заведения | работа по специальности или поступление в вуз |
| 3 | документы о высшем образовании и учёных степенях, выданные вузами и научными институтами Китая | работа по специальности, стажировка, продолжение учёбы, соискание учёной степени |
| 7 | условие: документ признан государством и выдан учебным заведением, которое утвердил орган управления образованием КНР | — |
| 9 | равные права с владельцами российских документов, но общие требования для поступления и работы остаются | — |
Статья 9 на практике значит простую вещь. Диплом закрывает вопрос «есть ли у вас высшее образование», но вступительные экзамены в аспирантуру или требования работодателя к опыту он не отменяет.
Закон «Об образовании в Российской Федерации» (273-ФЗ) опирается на то же соглашение. По части 3 статьи 107 в России признаётся иностранное образование, которое подпадает под международные договоры о взаимном признании. Процедура признания через Рособрнадзор по заявлению (её и называют нострификацией) по части 4 нужна в остальных случаях. Китай в число «остальных» не входит.
Что сделать с дипломом до отъезда из Китая
Признание по договору не отменяет требований к самому документу. Часть 13 той же статьи 107 требует, чтобы иностранный документ об образовании был легализован и переведён на русский, если договор не говорит иначе. Соглашение 1995 года о легализации молчит, поэтому нужен апостиль.
С 7 ноября 2023 года Китай работает с Россией по апостилю, консульской легализации больше нет. Апостиль на китайский диплом ставит МИД КНР или уполномоченное им управление иностранных дел провинции. Поставить его можно только в Китае, российские органы этого не делают. Поэтому мы советуем заказывать апостиль ещё до выпускного отъезда, пока вы в стране и рядом с вузом, который выдал диплом. Потом это превращается в переписку через посредников.
Перевод на русский делают уже дома и заверяют у нотариуса. Вместе с дипломом переводите и приложение с оценками (транскрипт): без него вуз или работодатель не поймёт, что именно вы изучали.
Магистратура, аспирантура и работа в России
С бакалаврским дипломом Китая поступают в российскую магистратуру так же, как с российским. Высшая школа экономики в правилах приёма 2026 года прямо пишет, что свидетельство о признании не требуется, если это предусмотрено международным договором. Вуз проверит апостиль и перевод, а дальше вы идёте по общему конкурсу.
С работой то же самое: статья 3 соглашения даёт право на профессиональную деятельность по специальности и квалификации из диплома. Для профессий с отдельным допуском, как у врачей, кроме диплома нужны свои шаги, о них ниже.
Тем, кто остаётся работать в Китае, признание дома не нужно вовсе. Как выглядит работа в стране после учёбы, мы рассказали в статье работа в Китае после учёбы.
Если вы учитесь на врача
Выпускник-медик проходит три шага, они записаны в части 6 статьи 69 закона 323-ФЗ «Об основах охраны здоровья граждан» и в приказе Росздравнадзора № 10335 от 31 октября 2022 года, который действует с 1 января 2023 года.
- Заявление в Росздравнадзор об установлении соответствия образования квалификационным требованиям, отдельно по каждой специальности. Срок рассмотрения — до 25 рабочих дней.
- Аккредитация специалиста. После неё можно работать врачом.
Мы советуем решить, в какой стране вы будете работать врачом, ещё до выбора вуза. От этого зависит, идти на MBBS на английском или на медицину на китайском, и какие документы о практике собирать с первого курса. Список вузов, которым Минобразования Китая разрешает учить иностранцев медицине на английском, и цены — в статье про медицинское образование в Китае.
Признают ли китайский диплом в Казахстане
Двустороннего соглашения о дипломах у Казахстана и Китая мы не нашли. В январе 2026 года Казахстан ратифицировал Токийскую конвенцию ЮНЕСКО о признании квалификаций, Китай в ней участвует, но, как пояснили в министерстве, автоматического признания это не даёт. Поэтому китайский диплом в Казахстане проходит государственную процедуру признания (в обиходе её называют нострификацией).
Порядок задают Правила признания документов об образовании, утверждённые приказом Министерства науки и высшего образования РК от 12 июня 2023 года № 268. В августе 2026 года в них внесли изменения, они действуют с 30 августа. Заявление подают через Госкорпорацию «Правительство для граждан» или онлайн, услугу оказывает Национальный центр развития высшего образования. К заявлению прикладывают копию диплома с апостилем и нотариально заверенный перевод на казахский или русский язык. Выпускникам очных программ по медицине, фармации и педагогике нужно ещё подтвердить, что они действительно учились на месте.
Последнее требование касается многих наших студентов-медиков. Поэтому казахстанцам мы советуем с первого курса хранить всё, что подтверждает очную учёбу: справки из вуза, отметки в виде на жительство, учебный план. Гранты, визу и признание для граждан РК мы собрали в статье про учёбу в Китае для казахстанцев.
Признают ли китайский диплом в Беларуси
У Беларуси соглашение с Китаем есть. Соглашение между правительствами о взаимном признании документов об образовании и документов об учёных степенях подписали в Минске 23 мая 2019 года, посольство Беларуси в Китае называет его действующим.
Само признание в Беларуси оформляют через административную процедуру «признание и установление эквивалентности документов об образовании, выданных в иностранных государствах» (пункт 6.8 перечня, утверждённого Указом Президента № 200 от 26 апреля 2010 года). Экспертизу документов делает Центр признания документов Республиканского института высшей школы по Положению, утверждённому постановлением Совета Министров № 518 от 9 августа 2022 года. В таблице РИВШ для документов из Китая легализация указана как не требующаяся.
Подробнее о пути белорусского студента — в статье про учёбу в Китае для белорусов.
Как выбрать вуз, чтобы дома не было вопросов
Статья 7 соглашения работает только для государственных документов от заведений, которые утвердил Минобразования Китая. Поэтому первое, что мы проверяем у любого вуза, — есть ли он в официальном перечне вузов Минобра КНР и даёт ли программа степень. Как читать статусы и рейтинги, мы разобрали в статье про рейтинг университетов Китая, а как китайские уровни образования соотносятся с российскими — в материале про систему образования в Китае.
Языковые курсы дают сертификат вуза, а не диплом: по правилам Минобразования Китая это обучение без степени. Для работы с языком сертификат и HSK полезны, но признавать как высшее образование там нечего. Если цель — диплом, языковой год мы планируем как первый шаг к бакалавриату, а не вместо него.
Отдельный случай — Университет МГУ-ППИ в Шэньчжэне. На программах двух дипломов выпускник получает и диплом МГУ, и вопрос признания в России для него снимается сам собой. Условия поступления — на странице Университета МГУ-ППИ.
Вопросы и ответы
Признают ли диплом частного китайского вуза?
Соглашение говорит о признанных государством документах и учебных заведениях, утверждённых органом управления образованием Китая.
Нужно ли признание для поступления в российский вуз после китайской школы?
Статья 1 соглашения признаёт китайский аттестат о полной средней школе как документ для поступления в российские вузы. Нужны апостиль и перевод, а экзамены — по правилам приёма вуза.
Что если диплом на английском, как у MBBS?
Язык диплома на признание не влияет: важно, кто его выдал и что в нём написано. Перевод на русский всё равно делают, вместе с приложением.
Источники
- Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о взаимном признании документов об образовании и учёных степенях (Москва, 26.06.1995) — текст на российско-китайском правовом портале chinaruslaw.com, реестр договоров МИД России (mid.ru).
- Федеральный закон № 273-ФЗ «Об образовании в Российской Федерации», ст. 107; Рособрнадзор (obrnadzor.gov.ru), раздел о признании иностранного образования.
- Федеральный закон № 323-ФЗ, ст. 69; Росздравнадзор (roszdravnadzor.gov.ru), раздел о допуске лиц с иностранным медицинским образованием.
- Посольство КНР в России (ru.china-embassy.gov.cn) — апостиль вместо легализации с 07.11.2023.
- НИУ ВШЭ, правила для поступающих с иностранным документом об образовании (2026).
- Министерство науки и высшего образования Республики Казахстан — Правила признания документов об образовании (adilet.zan.kz).
- Министерство образования Республики Беларусь (edu.gov.by); Посольство Республики Беларусь в КНР (china.mfa.gov.by); Республиканский институт высшей школы, Центр признания документов (nihe.by).
Факты проверены 29.10.2026.